Le patois de Saint Martin de Bossenay

A

Acots : Plumes qui subsistent sur le corps d'une poule mal plumée

Adveindre : Avoir

Affligé : Diminué physiquement ou intellectuellement, infirme

Ahoté : Embourbé

Aironces : Ronces (voir éronces)

Aller voir : Tournure par laquelle on prend congé

Après : Sur, crier après quelqu'un ; avoir de la boue après les bottes

Arcandiers : Petits cultivateurs (voir arseillers, argonnier)

Arcanelle : Vieux cheval

Argonnier : Petit cultivateur (voir arcandier, arseiller)

Arquer : Marcher : négatif  = ne plus savoir arquer

Arseillers : Petits cultivateurs (voir arcandiers, argonnier)

Asteur : Maintenant (à cette heure)

Atout : Coup, blessure

Attelée : Journée

Aunelle : Aulne

Avaloire : Avoir une bonne avaloire = avoir une bonne descente

Avant : Profond : labourer plus avant

Aveuglate : (à l')Sans voir clair

Avoinée : Rossée (voir taugnée)

​

B 

Bâche : Serpillère

Bacuter : Bricoler (voir tacotter)

Bâiller : Brailler, crier, gueuler

Barbiche : Pourtour sale de la bouche d'un enfant qui vient de manger

Barbouiller (se) : Se couvrir en parlant du ciel (voir se charger)

Bareiller ou bareyer : Aller et venir ou zigzaguer

Bas : Vent du bas : vent du sud

Batte : Battoir du fléau

Batterie : Batteuse

Belle : Avoir belle : avoir le temps

Béquer : Donner des coups de bec

Berdonner : Faire du bruit

Bergnotte : Petite fenêtre (voir cargniot)

Berlander : Perdre son temps à des tâches sans intérêt

Berlandier : Mauvais travailleur

Berlauder : flâner (voir lauder)

Berluder : Perdre son temps à des tâches sans intérêt

Bête du bon Dieu : ou bête à bon Dieu - Coccinelle

Beugne : Trace de coup

Beugner : Heurter, se cogner

Beurlan : Bruit

Beuyer : Epier

Bique : Chevalet de bois servant à scier les bûches

Biquot : Chevreau

Blaude : Blouse

Bocquer : Heurter

Botte : Brassée d'herbes ou de fourrage que l'on donne aux animaux

Boucheton : A boucheton : à l'envers

Boude : Nombril

Bouffe cabane : Gros mangeur baveux, escargot (voir estragot)

Bouillasse : Boue liquide

Boulie : Bouillie

Bouquet : Réjouissances, repas de fin de moisson

Bourbe : Boue

Bourgeoise : Une épouse

Boustifaille : Nourriture

Brayette : (bra-iète) : Braguette

Brindezingue : Ivre

Brisaque : Brise tout, casseur

Brouillasser : Bruiner

Broussiner : Bruiner

Brûler : distiller : (eau de vie)

​

C 

Caillotte : Lait caillé

Calandot : Vache maigre

Canadien : Sorte de herse

Canfouiner (se) : S'enfermer

Canard : Tremper un canard : Tremper un sucre dans la goutte pour le sucer

Cani : Canard

Capucin : Lièvre

Carcan : Mauvais cheval

Cargniot ou cargnotte : Petite fenêtre (voir bergnotte)

Causer : Fréquenter, partager une relation intime

Chaculot : Dernier né d'une famille (voir jaculat)

Chafrogneux : Déclicat, sourcilleux voire maniaque

Chambouler :  Vaciller, tituber

Chandelle : Grande tige de chaume subsistant après la moisson

Chanlatte : Chéneau

Chanteau : Morceau de pain ou de gâteau pour l'offrir à la messe 

Charger (se)  : Se couvrir en parlant du ciel (voir se barbouiller)

Chaudière : Grande marmite de fonte avec pieds pour cuire la patée du porc

Chien : Avare

Clair : Œuf clair : œuf non fertilisé

Cochon : Utilisé au lieu du mot "porc"

Colée : Rhume

Coqueter : Couvrir une poule en parlant du coq

Coucou : Primevère

Couigner : Couiner, grincer

Couler : Couler la lessive : faire la lessive

Couleviner (se) : Se glisser

Coup de cul : Petite pente raide sur un chemin

Coup de pied de barrique : Ivresse à zigzaguer

Couva : Poule qui couve

Couvet : Chaufferette de forme ronde en terre ou en cuivre

Crâler : Faire du bruit (volailles)

Crayère : Carrière de craie

Creux : Profond : en parlant d'un cours d'eau

Cul : Aller à cul : basculer vers l'arrière en parlant d'un tombereau

Cul de chien : Nèfle

Cultonner : Flâner en travaillant

​

D 

Dagonner : Disputer

Daguer : Etre essouflé ; pour un chien qui tire la langue à cause de la chaleur

Darrier : Derrière

Débringuer : Démolir, abîmer, désarticuler

Décarcasser (se) : Travailler dur

Défense : Poignée de paille fichée dans un bâton interdisant l'accès d'un champ aux troupeau

Déhoter : Partir, s'éloigner : il ne déhote pas de là

Denrée : Petite mesure de superficie

Derne (être) : Tête qui tourne

Devant : Avant : tu partiras devant lui

Devantier : Sorte de tablier de femme

Doucette : Mâche

​

E 

Echauder : Brûler, mûrir trop vite en parlant du blé

Echelotte : Echelle

Ecouflé : Effondré, aplati

Ecouter : Attendre : "Ecoute ! " = "Attends ! "

Ecouter : Entendre

Ecouver (s') : S'accroupir

Ecurie : Pour le mot "étable"

Ederné : Assommé

Egoder (s') : S'abriter

Egot ou égau : Abri

Embistrouiller : Ennuyer, gêner

Emiouler : Emietter

Empapaouter : Embarrasser, encombrer : tu m'as l'air bien empapaouté !

Empouiller : Couvert par l'herbe

Enchiffronné : Enrhumé, légèrement malade

Endéver : Tourmenter

Enfaîtés : Pleins à ras bords

Ensaqueter : Ensacher

Eronces : Ronces (voir aironces)

Essiérer (s') : S'asseoir

Estragot : Escargot (voir bouffe cabane)

Etrubles : Chaumes

​

F 

Faire la josse : Etre malade

Faloter : Passer au feu, griller la soie du porc lorsqu'on vient de le tuer

Faucheux : Grosse araignée

Ficelle : Personne rusée

Fient ou fien : Fumier

Finir : Aider une personne agée ou malade jusqu'à la fin de sa vie

Flopée : Grosse quantité

Fouire : Diarrhée

Fouireux (euse) : Qui évoque la diarrhée ; foireuse

Fourchetée : Fourchée

Fourgonner : Fouiller maladroitement en dérangeant tout ; chercher

Fourrière : Chaintre : extremité d'un champ sur lequel on fait demi tour lorsqu'on laboure

Fricassée : Gâtée par le gel

Frigousser : Cuisiner

Frisquer : Geler légèrement

Frottée : Tartine

​

G 

Gadouille : Boue

Gadouiller : Patauger dans la boue (voir patouiller)

Galvauder : Se promener sans but précis

Galvaudeux : Celui qui galvaude

Gambiller : Sautiller, remuer; ne pas tenir en place

Garganet : Gorge

Gerle : Cuveau

Gisonnée : Charge importante

Gnangnan : Emprunté, maladroit

Goblotter : Boire en cachette

Gonée : Mal habillée

Gougniafier : Malotru

Goulafe : Goinfre

Goulafieux : Goinfre (s)

Goulotte : Conduit servant à l'écoulement de l'eau

Gouri : Porc

Goût : Odeur

Goutte : Eau de vie

Gratte cul : Fruit de l'églantier

Greffier : Chat

Grélon : Petit morceau ou tranche de lard grillé

Grigner : Grincer des dents

Gringalet : Chétif

Guelerie : Goulot de bouteille

Guerlette : Brebis

​

H 

Hanollieux : Qui s'occupe de peu

Haricandier : Petit cultivateur (voir arcandier, arseiller)

Hocher : Secouer

Hocler : Frapper à la porte (voir toquer)

Holer : Appeler

Humeur : Pus

​

I 

Ilée : Grosse averse

​

J 

Jaboter : Faire des cancans

Jaculat : Le plus petit de la couvée (voir chaculot)

Jeton : Essaim d'abeille

Jubine : Jument

​

L 

Lauder : Flâner (voir Berlauder)

Lavasse : Café trop faible

Lavier : Pierre d'évier (voir pierre à eau)

La-vou : Chat "matou" (voir marcou)

Lècheries : Embrassades ostentatoires

Léchu : Résidu d'eau savonneuse que l'on récupérait après la lessive

Lichette : Petit morceau que l'on reprend après manger

​

M 

Mai : Arbre que l'on attache aux portes des jeunes filles la nuit du 30/04 au 1/05

Manque : Endroit mal labouré

Marcou : Chat "matou" (voir la-vou)

Margoulette : Visage

Margouyot : Marécage

Marmotte : Ancienne coiffe de femme

Menteries : Mensonges, racontars

Menue paille : Balle de céréales : on s'en servait pour confectionner des matelas ou des traversins

Midi : Faire son midi : faire sa sieste

Moudu : Moulu

Mouliture : Humidité

Mufée : Cuite (ivresse)

​

N 

Nicasser : Ricaner bêtement

Nicasseux : Ricaneur

Nid à poussière : Objet inutile qui nécessite un entretien ; bibelot

Niquedouille : Sot

Nononcle : Oncle

Nunuche : Niais, peu déluré

​

O 

Oreries : Bijoux sans grande valeur

Ormoire : Armoire

Oustafier : Peu scrupuleux

Ouvrageux : Qui exige un gros travail

​

P 

Panier à mouche : Ruche cylindrique munie d'une poignée

Panier mannequin : Grand recipent de bois dans lequel on transporte le produit de la vendange

Panot : Bout de l'aile d'une volaille

Parc : Pré clos

Passer : Mourir

Patouillat : Flaque d'eau

Patouiller : Patauger dans la boue (voir gadouiller)

Pavot : Coquelicot

Péteux : Honteux

Piau : Peau, Poule d'eau, laveuse

Pierre à eau : Evier

Pimer : Avoir du mal à respirer

Pipion : Paille

Piquette : Onglée

Pluchotter : Manger sans appetit, du bout des dents

Poffer : Eclater

Pouitrer : Serrer quelque chose pour en expulser son contenu

Poutée : Tas de gerbe dans une grange

Put (-e) : Sale, laid ,vicieux, mauvais

​

Q 

Quenias ou quéniats : Courbatures

Queue de renard : Prèle ; queue de rat

​

R 

Raboutonner : Boutonner

Râcler : Tousser : râcler de la gorge

Ragougnasse : Cuisine peu appétissante

Raguenis : Ratatinés

Raguerner : Nettoyer un plat

Rang : De rang : d'affilé (il peut dormir 12 heures de rang)

Rapproprier : Remettre en état, réparer sommairement

Ratiboiser : Mourir d'un accident

Ratichon : Petit

Rattendre : Attendre le retour de son mari et le traiter avec égard

Réchaloppé : Retapé

Réchaloppe : Echapper à la mort après un accident ou une maladie grave

Rechanger : Mettre des vêtements propres

Redouiller : Décevoir

Refourer : Donner à manger au bétail

Reine Claude : Variété de prune juteuse et sucrée

Rejauder : Rebondir

Relevée : Une demie journée

Renauder : Râler

Renchausser : Butter les pommes de terre

Renforcir : Rendre plus robuste

Résoud : Résolu

Réssuyé : Sèché incomplètement

Reuiller : Regarder

Rêver : Radoter, bavarder

Revoyure : Au revoir : à la r'voyure

Riglaces : Marques laissées sur les objets mal essuyés

Rincée : Averse

Rincette : Petite quantité de boisson que l'on reprend après avoir bu un verre ou une tasse

Rouillon : Gros talus

Roulées : Œufs de Pâques teintés dans des décoctions pour donner des couleurs

​

S 

Sacquée : Plein sac

Sacquet : Choc, heurt, cahot

Saint Frusquin : Ensemble d'objet divers, notamment religieux

Sapré : Sacré !

Sceuiller : Secouer

Schlague : Trique, bâton dont on se sert pour frapper

Schlass : Ivre ; fatigué

Selette : Petit tabouret à trois pieds sur lequel on s'asseyait pour traire

Servante : Chambrière : Béquille permettant de stabiliser une charrette ou un tombereau

Seue : Soue à porc

Seuyon : Sureau

Siautée : Contenu d'un seau

Sinau : Grenier à foin situé au dessus de l'étable

Sombre : Jachère

Sombrer : Faire le premier labour

Souffler : Eteindre

​

T 

Tabergnot : Débarras

Tabouler : Ressentir une douleur, produire des élancements, des migraines

Tacotter : Bricoler (voir bacuter)

Talon : Morceau de pain

Tantôt : Après midi

Tatiner : Toucher avec les mains

Tatouillon : Homme qui s'occupe des travaux du ménage

Taugnée : Coup violent, rossée, volée (voir avoinée)

Taugner : Administer une volée

Tèchon : Crâne

Tirée : Une longue distance

Toilette : Péritoine du porc

Tomber de l'armoire : Tomber des nues

Ton : Taon avec le son "ton"

Tonnerre : Foudre

Toquer : Frapper à une porte (voir hocler)

Torcher : Essuyer la vaiselle

Touiller : Mélanger

Traîner : Mener une vie débauchée

Triolat : Tricycle

Trioler : Aller de droite à gauche

Troche : Ensemble de rejetons qui poussent sur une souche

Trocher : Taller : se développer en touffe en parlant des céréales

Tuilot : Morceau de tuile

​

U 

Ustu-berlu : Huluberlu

​

V 

Valdinguer : Voler au loin

Venvole : A la venvole : à l'aventure, sans réfléchir

Verder : Sauter

Ver : Avoir les vers au cul : ne pas tenir en place

Veurder : Sauter

Viorner : Courir vite ; s'activer, travailler avec ardeur

Volerie : Entreprise dans laquelle on se fait gruger