Le patois de Saint Martin de Bossenay
Les habitants de Saint Martin avaient un langage particulier, comme dans tous les villages de France. Ce patois a été utilisé jusque dans les années 1970, pour s'éteindre petit à petit avec l'avènement des médias radiophoniques et télévisés qui ont normalisé le langage. Puis les nouveaux habitants n'ont forcément pas suivi l'usage de ce patois, qui faut bien l'avouer, reprenait beaucoup de termes liés à l'agriculture.
Il s'agit donc d'un recueil de mots que mes parents ont relevés d'après leurs souvenirs.
Puis je leur ai présenté un livre sur "le parler" champenois. Ils y ont prélevé certains mots qui leur avaient échappé.
Cela donne le dictionnaire suivant.
Puis à la suite de celui-ci, vous trouverez une liste quasi identique que Nicole CARTELET a relevé de son côté : ceux qu'elle a entendu sur Romilly sur Seine.
Evidemment, la liste est non exhaustive.
Le patois de St Martin de Bossenay
A
Acots : Plumes qui subsistent sur le corps d'une poule mal plumée
Adveindre : Avoir
Affligé : Diminué physiquement ou intellectuellement, infirme
Ahoté : Embourbé
Aironces : Ronces (voir éronces)
Aller voir : Tournure par laquelle on prend congé
Après : Sur, crier après quelqu'un ; avoir de la boue après les bottes
Arcandiers : Petits cultivateurs (voir arseillers, argonnier)
Arcanelle : Vieux cheval
Argonnier : Petit cultivateur (voir arcandier, arseiller)
Arquer : Marcher : négatif = ne plus savoir arquer
Arseillers : Petits cultivateurs (voir arcandiers, argonnier)
Asteur : Maintenant (à cette heure)
Atout : Coup, blessure
Attelée : Journée
Aunelle : Aulne
Avaloire : Avoir une bonne avaloire = avoir une bonne descente
Avant : Profond : labourer plus avant
Aveuglate : (à l')Sans voir clair
Avoinée : Rossée (voir taugnée)
B
Bâche : Serpillère
Bacuter : Bricoler (voir tacotter)
Bâiller : Brailler, crier, gueuler
Barbiche : Pourtour sale de la bouche d'un enfant qui vient de manger
Barbouiller (se) : Se couvrir en parlant du ciel (voir se charger)
Bareiller ou bareyer : Aller et venir ou zigzaguer
Bas : Vent du bas : vent du sud
Batte : Battoir du fléau
Batterie : Batteuse
Belle : Avoir belle : avoir le temps
Béquer : Donner des coups de bec
Berdonner : Faire du bruit
Bergnotte : Petite fenêtre (voir cargniot)
Berlander : Perdre son temps à des tâches sans intérêt
Berlandier : Mauvais travailleur
Berlauder : flâner (voir lauder)
Berluder : Perdre son temps à des tâches sans intérêt
Bête du bon Dieu : ou bête à bon Dieu - Coccinelle
Beugne : Trace de coup
Beugner : Heurter, se cogner
Beurlan : Bruit
Beuyer : Epier
Bique : Chevalet de bois servant à scier les bûches
Biquot : Chevreau
Blaude : Blouse
Bocquer : Heurter
Botte : Brassée d'herbes ou de fourrage que l'on donne aux animaux
Boucheton : A boucheton : à l'envers
Boude : Nombril
Bouffe cabane : Gros mangeur baveux, escargot (voir estragot)
Bouillasse : Boue liquide
Boulie : Bouillie
Bouquet : Réjouissances, repas de fin de moisson
Bourbe : Boue
Bourgeoise : Une épouse
Boustifaille : Nourriture
Brayette : (bra-iète) : Braguette
Brindezingue : Ivre
Brisaque : Brise tout, casseur
Brouillasser : Bruiner
Broussiner : Bruiner
Brûler : distiller : (eau de vie)
C
Caillotte : Lait caillé
Calandot : Vache maigre
Canadien : Sorte de herse
Canfouiner (se) : S'enfermer
Canard : Tremper un canard : Tremper un sucre dans la goutte pour le sucer
Cani : Canard
Capucin : Lièvre
Carcan : Mauvais cheval
Cargniot ou cargnotte : Petite fenêtre (voir bergnotte)
Causer : Fréquenter, partager une relation intime
Chaculot : Dernier né d'une famille (voir jaculat)
Chafrogneux : Déclicat, sourcilleux voire maniaque
Chambouler : Vaciller, tituber
Chandelle : Grande tige de chaume subsistant après la moisson
Chanlatte : Chéneau
Chanteau : Morceau de pain ou de gâteau pour l'offrir à la messe
Charger (se) : Se couvrir en parlant du ciel (voir se barbouiller)
Chaudière : Grande marmite de fonte avec pieds pour cuire la patée du porc
Chien : Avare
Clair : Œuf clair : œuf non fertilisé
Cochon : Utilisé au lieu du mot "porc"
Colée : Rhume
Coqueter : Couvrir une poule en parlant du coq
Coucou : Primevère
Couigner : Couiner, grincer
Couler : Couler la lessive : faire la lessive
Couleviner (se) : Se glisser
Coup de cul : Petite pente raide sur un chemin
Coup de pied de barrique : Ivresse à zigzaguer
Couva : Poule qui couve
Couvet : Chaufferette de forme ronde en terre ou en cuivre
Crâler : Faire du bruit (volailles)
Crayère : Carrière de craie
Creux : Profond : en parlant d'un cours d'eau
Cul : Aller à cul : basculer vers l'arrière en parlant d'un tombereau
Cul de chien : Nèfle
Cultonner : Flâner en travaillant
D
Dagonner : Disputer
Daguer : Etre essouflé ; pour un chien qui tire la langue à cause de la chaleur
Darrier : Derrière
Débringuer : Démolir, abîmer, désarticuler
Décarcasser (se) : Travailler dur
Défense : Poignée de paille fichée dans un bâton interdisant l'accès d'un champ aux troupeau
Déhoter : Partir, s'éloigner : il ne déhote pas de là
Denrée : Petite mesure de superficie
Derne (être) : Tête qui tourne
Devant : Avant : tu partiras devant lui
Devantier : Sorte de tablier de femme
Doucette : Mâche
E
Echauder : Brûler, mûrir trop vite en parlant du blé
Echelotte : Echelle
Ecouflé : Effondré, aplati
Ecouter : Attendre : "Ecoute ! " = "Attends ! "
Ecouter : Entendre
Ecouver (s') : S'accroupir
Ecurie : Pour le mot "étable"
Ederné : Assommé
Egoder (s') : S'abriter
Egot ou égau : Abri
Embistrouiller : Ennuyer, gêner
Emiouler : Emietter
Empapaouter : Embarrasser, encombrer : tu m'as l'air bien empapaouté !
Empouiller : Couvert par l'herbe
Enchiffronné : Enrhumé, légèrement malade
Endéver : Tourmenter
Enfaîtés : Pleins à ras bords
Ensaqueter : Ensacher
Eronces : Ronces (voir aironces)
Essiérer (s') : S'asseoir
Estragot : Escargot (voir bouffe cabane)
Etrubles : Chaumes
F
Faire la josse : Etre malade
Faloter : Passer au feu, griller la soie du porc lorsqu'on vient de le tuer
Faucheux : Grosse araignée
Ficelle : Personne rusée
Fient ou fien : Fumier
Finir : Aider une personne agée ou malade jusqu'à la fin de sa vie
Flopée : Grosse quantité
Fouire : Diarrhée
Fouireux (euse) : Qui évoque la diarrhée ; foireuse
Fourchetée : Fourchée
Fourgonner : Fouiller maladroitement en dérangeant tout ; chercher
Fourrière : Chaintre : extremité d'un champ sur lequel on fait demi tour lorsqu'on laboure
Fricassée : Gâtée par le gel
Frigousser : Cuisiner
Frisquer : Geler légèrement
Frottée : Tartine
G
Gadouille : Boue
Gadouiller : Patauger dans la boue (voir patouiller)
Galvauder : Se promener sans but précis
Galvaudeux : Celui qui galvaude
Gambiller : Sautiller, remuer; ne pas tenir en place
Garganet : Gorge
Gerle : Cuveau
Gisonnée : Charge importante
Gnangnan : Emprunté, maladroit
Goblotter : Boire en cachette
Gonée : Mal habillée
Gougniafier : Malotru
Goulafe : Goinfre
Goulafieux : Goinfre (s)
Goulotte : Conduit servant à l'écoulement de l'eau
Gouri : Porc
Goût : Odeur
Goutte : Eau de vie
Gratte cul : Fruit de l'églantier
Greffier : Chat
Grélon : Petit morceau ou tranche de lard grillé
Grigner : Grincer des dents
Gringalet : Chétif
Guelerie : Goulot de bouteille
Guerlette : Brebis
H
Hanollieux : Qui s'occupe de peu
Haricandier : Petit cultivateur (voir arcandier, arseiller)
Hocher : Secouer
Hocler : Frapper à la porte (voir toquer)
Holer : Appeler
Humeur : Pus
I
Ilée : Grosse averse
J
Jaboter : Faire des cancans
Jaculat : Le plus petit de la couvée (voir chaculot)
Jeton : Essaim d'abeille
Jubine : Jument
L
Lauder : Flâner (voir Berlauder)
Lavasse : Café trop faible
Lavier : Pierre d'évier (voir pierre à eau)
La-vou : Chat "matou" (voir marcou)
Lècheries : Embrassades ostentatoires
Léchu : Résidu d'eau savonneuse que l'on récupérait après la lessive
Lichette : Petit morceau que l'on reprend après manger
M
Mai : Arbre que l'on attache aux portes des jeunes filles la nuit du 30/04 au 1/05
Manque : Endroit mal labouré
Marcou : Chat "matou" (voir la-vou)
Margoulette : Visage
Margouyot : Marécage
Marmotte : Ancienne coiffe de femme
Menteries : Mensonges, racontars
Menue paille : Balle de céréales : on s'en servait pour confectionner des matelas ou des traversins
Midi : Faire son midi : faire sa sieste
Moudu : Moulu
Mouliture : Humidité
Mufée : Cuite (ivresse)
N
Nicasser : Ricaner bêtement
Nicasseux : Ricaneur
Nid à poussière : Objet inutile qui nécessite un entretien ; bibelot
Niquedouille : Sot
Nononcle : Oncle
Nunuche : Niais, peu déluré
O
Oreries : Bijoux sans grande valeur
Ormoire : Armoire
Oustafier : Peu scrupuleux
Ouvrageux : Qui exige un gros travail
P
Panier à mouche : Ruche cylindrique munie d'une poignée
Panier mannequin : Grand recipent de bois dans lequel on transporte le produit de la vendange
Panot : Bout de l'aile d'une volaille
Parc : Pré clos
Passer : Mourir
Patouillat : Flaque d'eau
Patouiller : Patauger dans la boue (voir gadouiller)
Pavot : Coquelicot
Péteux : Honteux
Piau : Peau, Poule d'eau, laveuse
Pierre à eau : Evier
Pimer : Avoir du mal à respirer
Pipion : Paille
Piquette : Onglée
Pluchotter : Manger sans appetit, du bout des dents
Poffer : Eclater
Pouitrer : Serrer quelque chose pour en expulser son contenu
Poutée : Tas de gerbe dans une grange
Put (-e) : Sale, laid ,vicieux, mauvais
Q
Quenias ou quéniats : Courbatures
Queue de renard : Prèle ; queue de rat
R
Raboutonner : Boutonner
Râcler : Tousser : râcler de la gorge
Ragougnasse : Cuisine peu appétissante
Raguenis : Ratatinés
Raguerner : Nettoyer un plat
Rang : De rang : d'affilé (il peut dormir 12 heures de rang)
Rapproprier : Remettre en état, réparer sommairement
Ratiboiser : Mourir d'un accident
Ratichon : Petit
Rattendre : Attendre le retour de son mari et le traiter avec égard
Réchaloppé : Retapé
Réchaloppe : Echapper à la mort après un accident ou une maladie grave
Rechanger : Mettre des vêtements propres
Redouiller : Décevoir
Refourer : Donner à manger au bétail
Reine Claude : Variété de prune juteuse et sucrée
Rejauder : Rebondir
Relevée : Une demie journée
Renauder : Râler
Renchausser : Butter les pommes de terre
Renforcir : Rendre plus robuste
Résoud : Résolu
Réssuyé : Sèché incomplètement
Reuiller : Regarder
Rêver : Radoter, bavarder
Revoyure : Au revoir : à la r'voyure
Riglaces : Marques laissées sur les objets mal essuyés
Rincée : Averse
Rincette : Petite quantité de boisson que l'on reprend après avoir bu un verre ou une tasse
Rouillon : Gros talus
Roulées : Œufs de Pâques teintés dans des décoctions pour donner des couleurs
S
Sacquée : Plein sac
Sacquet : Choc, heurt, cahot
Saint Frusquin : Ensemble d'objet divers, notamment religieux
Sapré : Sacré !
Sceuiller : Secouer
Schlague : Trique, bâton dont on se sert pour frapper
Schlass : Ivre ; fatigué
Selette : Petit tabouret à trois pieds sur lequel on s'asseyait pour traire
Servante : Chambrière : Béquille permettant de stabiliser une charrette ou un tombereau
Seue : Soue à porc
Seuyon : Sureau
Siautée : Contenu d'un seau
Sinau : Grenier à foin situé au dessus de l'étable
Sombre : Jachère
Sombrer : Faire le premier labour
Souffler : Eteindre
T
Tabergnot : Débarras
Tabouler : Ressentir une douleur, produire des élancements, des migraines
Tacotter : Bricoler (voir bacuter)
Talon : Morceau de pain
Tantôt : Après midi
Tatiner : Toucher avec les mains
Tatouillon : Homme qui s'occupe des travaux du ménage
Taugnée : Coup violent, rossée, volée (voir avoinée)
Taugner : Administer une volée
Tèchon : Crâne
Tirée : Une longue distance
Toilette : Péritoine du porc
Tomber de l'armoire : Tomber des nues
Ton : Taon avec le son "ton"
Tonnerre : Foudre
Toquer : Frapper à une porte (voir hocler)
Torcher : Essuyer la vaiselle
Touiller : Mélanger
Traîner : Mener une vie débauchée
Triolat : Tricycle
Trioler : Aller de droite à gauche
Troche : Ensemble de rejetons qui poussent sur une souche
Trocher : Taller : se développer en touffe en parlant des céréales
Tuilot : Morceau de tuile
U
Ustu-berlu : Huluberlu
V
Valdinguer : Voler au loin
Venvole : A la venvole : à l'aventure, sans réfléchir
Verder : Sauter
Ver : Avoir les vers au cul : ne pas tenir en place
Veurder : Sauter
Viorner : Courir vite ; s'activer, travailler avec ardeur
Volerie : Entreprise dans laquelle on se fait gruger
Le parler champenois
Mots relevés par Nicole CARTELET qui étaient notamment utilisés à Romilly sur Seine.
A
ABOUTONNER (v) Boutonner
ACABIT (m) Enfant chétif, personne mal bâtie, maigrichon
ACOTS (m) Restes de plume qui reste piqués dans la peau d’une volaille après l’avoir passée à la flamme (faloter)
Par extension : restes de dents abimés
ACCIN (m) Enclos attenant à la maison, souvent un verger
Prononcer « assin »
AFFÛTIAUX (des) Embarras, vêtements mal taillés qui ne va pas à la personne qui les porte
AGANATS (des) Chose, objet inutile
AIGLINCHER (v) Eclabousser
ANGOULER, ENGOURNER (v) Avaler une bouchée
ANÔYER Chercher à faire entrer (anôyer la serrure = vouloir faire entrer la clé sans succès), Agir sans efficacité
ANÔYAT, ANÔYEUX (m) Personne qui anôye, bricoleur au sens péjoratif
AOUÎTRE (m) Enfant chétif, mal venu
ARONDELLE (f) Hirondelle
ATTELLEE (f) Une demi-journée de travail, par extension une longue journée de travail
AULEE = OLEE (f) Averse
B
BÂCHER Passer la serpillère
BÂCHE (f) Serpillère
BACUTER (v) S’occuper vainement
BAG(UE)NAUDER (v) Se promener « nez au vent », sans but
BAG(UE)NAUDEUX (m) Personne qui baguenaude
BANETE (f) Sorte de corbeille
BAREYER (v) Entrer et sortir sans arrêt
BASSE (f) Partie basse d’un terrain, en contrebas
BASSER (v) Agiter un liquide
BEUTIER (m) Lourdaud, homme peu ouvert
BEC (m) Brochet
BECUYE (m) Moustique
BECUYER (v) Manger du bout des dents, sans appétit
BEIGNE (f) Une gifle
BEUYER (v) Epier
BEROUETTE (f) Brouette
BEUGNER (v) SE BEUGNER Abîmer en cognant, se cogner
BIG(UE)NER (v) Epier
BIN Bien
BIQUAT (m) Chèvre
BISQUER (v) Faire bisquer quelqu’un = faire enrager
BOQUOTE (f) Dent
BOUCHETON (A) A l’envers, accroupi
BOUDE (f) Le nombril, par extension le ventre
BOUILLASSE (f) Boue
BOULIN (m) Bouleau
BRISAC (v) Personne qui casse, qui brise des objets facilement, (enfant qui casse ses jouets)
BROUSSINER (v) Bruiner
BROUILLASSER (v) Bruiner mêlé au brouillard qui « tombe »
BRAYER (v) Casser
BRAYETTE (f) Braguette (brayette est un mot du vieux français)
BUYON (m) Personne peu aimable, renfermée
C
CADOLE (f) Cabane en pierre sèche bâtie dans le vignoble
CAGNE (m) Chien (mauvais)
CAGNER (SE) (v) Se blottir, se pelotonner
CAGNEUX (m) Boiteux – Avoir les genoux câgneux = avoir les jambes déformées
CATIN (f) Poupée
CAMPS-VOLANTS (des) Romanichels
CHABOUILLE (adj) Etre nauséeux, « barbouillé »
CHACULAT (m) Dernier-né, enfant chétif, malingre
CHAFROGNAT (m) Personne difficile sur la nourriture
CHAFROGNEUX (m) « «
CHANLATTE (f) Gouttière, chéneau
Avoir le nez comme une chanlatte = avoir le nez qui coule sans arrêt
CHAUREE (f) Bouffée de chaleur
CHENI, CHNI (m) Déchets en très petits morceaux
CHEURLER Boire
CHITA (m) Enfant malingre, chétif, un avorton
CHIPOTER (v) Manger avec réticence – Faire le difficile
CHOUINER (v) Pleurnicher
CHUPER (v) Boire du bout des lèvres, bruyamment
CINELLE (f) Fruit de l’aubépine blanche – Etre gros comme une cinelle = être très mince
CLAIRER, SE CLAIRER (v) Eclairer, s’éclairer
CLENCHE (f) Partie d’un loquet de porte poignée
CLEYETTE (f) Claie, panier en osier pour sécher les fromages
CLIVé (adj) Avoir froid, être « coupé en deux » par le froid
CÔ Coq
CÔDINDE (m) Dindon
COLEE (f) Une grosse brassée, un sac d’herbes, une charge
CÔMER (v) Etre souffreteux
CÔTATS (des) Coteaux
COULEUSE (f) Lessiveuse
COYET (m) Collier
CRÂLER (v) Faire du bruit avec la gorge étant enrhumé, avoir la crâle
CROUILLERE (f) Lieu bas
CROULIS (m) Gargouillis
CROUNI (adj) Mort de fatigue
CROUPTON (A) (expr.) Accroupi
CULOTTER (v) Travailler lentement
CULTONNER (v) Traîner pour faire quelque chose
CULTON (m) Personne qui cultonne
CUSSé (adj) Etre cussé = être fauché
D
DAGUENELLE (f) Petite pomme ou poire séchée
DAGUER (v) Etre essoufflé et avoir soif
DARDELER (v) Chanceler
DEBRINGUER (v) Démolir, casser, détraquer
DEGLINGUER (v) « «
DEFILURE (f) Effilochure, produit du défilage (textile), enlever les fils, tirer les fils des chaussettes
DEGRIMONER (v) Griffer avec rage
DEHOTER (v) Se tirer paresseusement d’un endroit (ex. du lit)
DELURER (v) Dégourdir
DEMANÔYER (v) Démêler
DEPATOUILLER (SE) (v) Se sortir d’un bourbier, d’une situation difficile
DEPIAUTER (v) Dépouiller, enlever la peau
DERNE , DARNE (adj) Avoir la tête qui tourne, un vertige
DESSOCLE (adj) Disloqué, démonté, bancal
E
ECAFILLER (v) Ecaler un œuf dur
ECOUFLER (S’) (v) Se baisser, s’accroupir
ECOUVER (S’) (v) « «
EDERNE (f) Gifle, coup, correction
EDERNER (v) Assommer (ex. être éderné)
EGLAYER (v) Appeler de loin – Exciter quelqu’un
EGLINCHER (v) Eclabousser, jeter de l’eau (cf aiglincher)
EGO A l’abri ( ex. à l’égo du vent)
EGOUé (adj) Etouffé
ELUCHONE (adj) Bien éveillé (se dit pour un jeune enfant)
ELUCHONER (v) Elever un enfant
EMBOQUER (v) Faire manger à la cuillère
EMPOUILLE (adj) Envahi par les mauvaises herbes (jardin, champ)
EN ALLANT (expression) Au fur et à mesure
ENCARNER (v) Puer
ENCREUYER (v) Embourbé, enlisé
ENHOTER (v) « «
ENJABOTE (adj) Se dit d’un enfant qui a le cœur gros dont les larmes le font hoqueter
ENNIÔVé (adj) Cuit dans trop d’eau pour un aliment
ETROUBLES (f) Chaumes
ENVOYER DINGUER Projeter loin dans un mouvement de colère
F
FAIRE PETIT CUL (expr) Se faire discret, suite à une erreur commise
FALOTER (v) Flamber une volaille après plumage
FARFESOTTE Visage malade, avoir petite mine (ex. avoir une petite gueule de farfesotte)
FAUCHEUX (m) Araignée
FLÔYER, FLÔGNER (v) Fureter, flirter
FOUIRE (f) Diarrhée
FOUIROLLE (f) Herbe toxique aux effets laxatifs
FOURCHATE (f) Fourche
FOURGONNER (v) Remuer quelque chose bruyamment
FRAYON (m) Echauffement de la peau entre les cuisses
FRESSURE (f) Abats
FRIMPER (v) S’agiter dans son berceau
G
GADOUILLER (v) Marcher dans la boue en glissant - GLISSER
GAULATE (f) Petit peuplier
GAUYER, GÔYER (v) Marcher volontairement dans la boue
GAYETTES (f) Mauvaises vignes – Petites chèvres
GENRE (m) Gendre
GEINDEUX, GEIGNEUX (m) Geignard
GERTER (v) Aller et venir
GLINGUER (v) Bruit que font des objets métalliques en s’entrechoquant
GLANEUX (m) Glaneur
GLÛYON (m) Roseaux, herbes hautes de marécage
GLAYONNER, GRAYONNER (v) Cracher
GNIO (m) Œuf en plâtre mis dans un nid pour inciter une poule à pondre à cet endroit
GOBLAYER (v) Faire la fête - Boire
GODAYER (v) Pendre pour un vêtement (ex. ta jupe godaye)
GOMICHON (m) Chausson aux pommes
GOÛTEUX (adj) Appétissant, bon
GRAIGNER (v) Grincer des dents (un graigne-dent, celui qui graingne)
GRAYON (m) Le gras - Lardon
GROUILLER (SE) (v) Se dépêcher
GRUMELOTS (m) Grumeaux
GUEGN(I)ER (v) Loucher - Guigner
GUEURLETTE, GUERLETTE (f) Brebis
GUEURNON (m) Produit obtenu en « nettoyant » le reste d’aliments restés au fond d’une casserole
(cf régueurner)
H
HOCHTONNER (v) Remuer des objets bruyamment
HOCLER (v) Remuer une poignée de porte
HÔLER (v) Héler
HUCHERIE (f) Objet inutile, sans valeur
I
ICH (interjection) Exclamation (ex. Ich, ça églinche = aïe ça éclabousse)
J
JUQUE (adj) Perché, juché
JUQUER (v) Se percher, jucher
L
LAVOCHER (v) Laver (mal), sens péjoratif
LEVIER (m) Evier
LICHETE, LICHOTE (f) Un petit peu, une petite quantité (alimentaire)
LECHU (m) Eau de lessive
M
MÂCHOUILLER (v) Mâcher
MÂCHOUILLIS (m) Ce qui a été mâché
MÂCLOTTES (f) Surépaisseurs, boules formées par des poils courts à l’aspect peu engageant
MAHONNER (v) Marmonner
MANOQUEUX (m) Bon à rien
MARCOU (m) Chat mâle, matou
MARGOULETTE (f) Figure ( peut être péjoratif)
MIYEU (m) Milieu
MENTERIE (f) Mensonge
MOCHEGNER (v) Abîmer
MOUINER (v) Sucer
MOULT Beaucoup (mot intact de l’ancien français)
N
NAREUX, NEREUX (m) Personne difficile à nourrir, qui chipote sur la nourriture
NEYER (SE) (v) Se noyer
NEYOTE (f) Barque
NICASSER (v) Ricaner, rire sottement
NIEUTER (v) Pleuvoir
NIQUEDOUILLE (m) Nigaud
NOCEUX (m) Noceur
NOUE (f) Lieu bas et humide
O
OCLER, HOCHER (v) Secouer
OUDRI (adj) Moisi
P
PAFOU (m) Poussière fine de fibres textiles
PANé (m) Pan de chemise
PANEREE (f) Contenu d’un panier
PANO (m) Aile d’oie qui sert de balayette
PANOTER (v) S’agiter beaucoup pour peu de résultat, voire faire croire qu’on travaille, être dépassé par la tâche
PATOUILLER (v) Marcher dans l’eau
PATOUYA (m) Bourbier - Etendue d’eau
PISSOTE (f) Jet continu
PLEUVINER (v) Pleuvoir faiblement
POFFER (v) Eclater
POUITRER (v) Serrer, écraser (ex. pouitrer un bouton)
POUITRON (m) Fruit de l’églantier (cf : cinelle)
PRAILLONS (m) Roseaux bas
PTIO (m) Petit
Q
QUEIGNATS (m) Courbatures (ex. avoir les queignats)
QUINQUET (m) Yeux
R
RACANETTE (f) Petite sarcelle (peut être utilisé pour désigner affectueusement une « amoureuse »)
RACOIN (m) Coin
RAGOTER (v) Tisonner, attiser le feu dans une cuisinière, un poêle
RAGOUGNASSE (f) Mauvaise nourriture, peu appétissante (cf ROGÔME)
RAMIGROULER (SE) (v) Se rabibocher
RAMIOULER (v) Mâchouiller
RAPIAT (m) Avare
RATABOQUER (v) Rafistoler
RATICHON (m) Petit, maigrichon
REBECTER (v) Répliquer
REBOULER (v) Emousser – Recaler à un examen
RECHALOPER (v) Sauver de justesse, tirer d’affaire
R(E)CULON (A) (expr.) A l’envers
REDONDER (v) Rebondir – Avoir du mal à faire quelque chose
REGALER (v) Répandre, éparpiller
REGRAINER, REGRENER (v) Gratter le fond d’une casserole et manger ce qui reste pour ne rien perdre
REG(UE)NI (adj) Ratatiné
REGUYER (v) Retaper, remettre quelqu’un (ex. ça réguye = ça donne un coup de fouet)
REIGNE (f) Grenouille
RELAVASSE (f) Mauvaise soupe trop claire, mauvais café
RENAUDER (v) Renâcler
REUYER (v) Epier, regarder fixement (ex. un nouveau-né reuye)
REVEUR (m) Rabâcheur
R(E)NAPEE (f) Averse
RESSUE (adj) En partie séché
REVOYURE (A LA) (expr.) A bientôt de se revoir
RLOGE (m) Horloge
REZIEUTER (v) Regarder avec insistance
RIGLASSES (f) Traînées sur une vitre quand on la nettoie
ROGATON (m) Restes (de repas principalement), chose dont ne peut rien faire, vêtements démodés
ROGÔME (m) Nourriture grossière, peu appétissante, mauvaise
ROUCHEE (f), ROUCHON (m) Averse
S
SAGOUIN (m) Malpropre, qui travaille mal et salement
SAQUEE (f) Contenu d’un sac
SAUCEE (f) Grosse averse
SAUSSER (v) Zézayer
SENTIR L’EVENT (v) Sentir mauvais, puer
T
TABOULER (v) 1) Elancer, ressentir des élancements de douleur, dans la tête principalement
2) Battre le linge
TANTÔT (adv) Cet après-midi
TATILLER (v) Jacasser
TATOUILLER (v) Barboter dans l’eau avec ses mains
TAURE (f) Génisse
TECHON (m) 1) Casserole – 2) Tête
TIATIA (m) Etourneau
TÔGNEE (f) Correction, coup
TÔGNER (SE) (v) Se taper dessus
TOUILLER (v) Mélanger des aliments, de la nourriture
TRAÎNER (v) Errer, se promener sans but
TREMPE (f) Râclée
TROCHER (v) Pour une plante, se multiplier en surface
TUTER (v) Boire
V
VEURDER, VIORGNER v) Aller vite pour faire quelque chose – Marcher vite
VESSEUX (m) Trouillard, poltron
Y
Y (pronom pers) Il
Yève, Yèvre (m) Lièvre